1
00:03:01,230 --> 00:03:04,231
בסדר, אסירים!
בואו לארגן את המירוץ הזה!

2
00:03:05,135 --> 00:03:08,035
אני רוצה את הברקודות וכאן ו
פנתרים שם.

3
00:03:08,135 --> 00:03:11,485
פנתרים, אני רוצה שתבחרו את הרץ שלכם!

4
00:03:12,131 --> 00:03:16,051
בקסטר! אֲדוֹנִי!
הסבירו את הכללים לברקודה!

5
00:03:16,551 --> 00:03:18,191
ברקודות! כֵּן!

6
00:03:18,192 --> 00:03:21,111
אתה רוצה ללכת לקולנוע? כֵּן!

7
00:03:21,112 --> 00:03:25,411
אז תראה חד!
דייוויס, על מה אתה מסתכל, בנאדם?

8
00:03:30,651 --> 00:03:34,871
דייויס, תיתן לי תירוץ ואני אתן
הכה אותך כמו ילד חורג אדום ראש.

9
00:03:35,321 --> 00:03:37,871
עכשיו, תעמוד כאן!

10
00:03:41,691 --> 00:03:43,461
עסקה טובה!

11
00:03:43,661 --> 00:03:46,261
הם הולכים לתת לנו פיסק!

12
00:03:46,262 --> 00:03:48,281
הבחור החדש!

13
00:03:48,481 --> 00:03:50,221
בחירות קלות!

14
00:03:50,396 --> 00:03:52,501
זה לא נגמר עד שזה נגמר, בקסטר!

15
00:03:52,502 --> 00:03:53,721
לאן לעזאזל אתה הולך, מיירון?

16
00:03:53,722 --> 00:03:55,721
חייבים לתייג את הבשר, נשימת איילים!

17
00:03:56,271 --> 00:03:57,271
אה, הוא ממש מצחיק.

18
00:03:58,131 --> 00:04:00,361
קיבלתי את הדגל שלך, וא
משהו קטן נוסף.

19
00:04:03,261 --> 00:04:05,302
אין זמן להיות
משחק עם עצמך, מיירון.

20
00:04:05,381 --> 00:04:06,781
היי, תן ​​לו להראות מהי ההצגה.

21
00:04:06,782 --> 00:04:10,221
כן, תן לבחור להראות
מה יש לו להראות, בסדר?

22
00:04:12,621 --> 00:04:15,981
זה מעגל החורף. כולנו
סופר אותך, ג'ו, אז יש לי תוכנית.

23
00:04:16,761 --> 00:04:18,827
אתה מסתובב כאן
ממש מגניב וחלק, נכון?

24
00:04:18,851 --> 00:04:21,041
אתה מכפיל בחזרה כאן
השביל, הרחק מהמחנה.

25
00:04:21,621 --> 00:04:22,721
למה שארצה לעשות את זה?

26
00:04:23,921 --> 00:04:25,282
תאמין לי, זה קיצור דרך.

27
00:04:25,921 --> 00:04:27,481
תראה, אתה הולך למרכז האגם.

28
00:04:28,431 --> 00:04:30,477
יש שם שביל קצת ישן,
בערך באמצע הדג.

29
00:04:30,501 --> 00:04:32,917
אתה הולך לנהר משם,
עקוב אחריו ישר עד הגב.

30
00:04:32,941 --> 00:04:34,721
או שאתה יכול פשוט להמריא כמו א
ציפור גדולה ושלח לי גלויה.

31
00:04:34,722 --> 00:04:35,722
זה הכל.

32
00:04:41,761 --> 00:04:45,341
זה יום מקסים עבור חלקם
ציד, נכון, בנים?

33
00:04:45,342 --> 00:04:47,441
כן, אדוני!

34
00:05:14,112 --> 00:05:16,972
חשבת לרוץ
הרחק מכאן, פיסק?

35
00:05:16,973 --> 00:05:17,973
לא, אדוני.

36
00:05:18,372 --> 00:05:19,372
טוֹב.

37
00:05:20,012 --> 00:05:25,332
כי, אה, יש לך,
מה, נותרו רק תשעה חודשים.

38
00:05:25,492 --> 00:05:27,272
הרגע הגעת לכאן, נכון?

39
00:05:27,273 --> 00:05:28,273
כן, אדוני.

40
00:05:30,032 --> 00:05:33,172
אני רוצה שתיתן לבנים האלה
ריצה טובה היום, אתה שומע?

41
00:05:34,012 --> 00:05:35,012
הבנת, אדוני.

42
00:05:43,092 --> 00:05:47,962
אתה בורח עליי, ילד, ואני
הולך לחנית אותך כמו קרציה שמנה...

43
00:05:48,162 --> 00:05:49,522
ולארוז אותך אל הסלע.

44
00:05:52,252 --> 00:05:55,942
אני לא רוצה שתגרום לי להסתכל
רע מול מועצת הכלא.

45
00:05:57,722 --> 00:05:59,962
לא הייתי רוצה לעשות את זה, אדוני.

46
00:06:05,772 --> 00:06:08,192
כן, אדוני!

47
00:06:09,452 --> 00:06:10,652
בוא נזיז את הדבר הזה.

48
00:06:11,532 --> 00:06:11,872
קדימה, ג'ו.

49
00:06:12,122 --> 00:06:12,892
לך תביא אותו, ג'ו, בנאדם.

50
00:06:13,092 --> 00:06:14,092
קדימה, ג'ו.

51
00:06:16,852 --> 00:06:19,312
אתה מוכן, פיסק?

52
00:06:19,313 --> 00:06:20,313
כן, אדוני.

53
00:06:23,082 --> 00:06:24,082
ובכן, תמשיך הלאה.

54
00:06:29,462 --> 00:06:30,462
הוא מוכן.

55
00:06:40,192 --> 00:06:41,732
קדימה, ג'ו!

56
00:06:51,932 --> 00:06:54,312
הלכת משם
עם איטי, נכון?

57
00:06:54,313 --> 00:06:55,313
כן, אדוני.

58
00:06:57,092 --> 00:07:01,253
במקום שלוש, אתה נותן לו שניים
דקות התחלה... ואז אתה זז.

59
00:10:41,694 --> 00:10:43,404
זה צבע אדום יפה, לא?

60
00:10:56,297 --> 00:11:01,198
פנתרים, פנתרים, פנתרים, פנתרים,
פנתרים, פנתרים, פנתרים, פנתרים

61
00:11:01,201 --> 00:11:04,122
פנתרים, פנתרים, פנתרים, פנתרים,
פנתרים...

62
00:11:05,807 --> 00:11:12,838
סרטים, סרטים, סרטים, סרטים, סרטים, 
סרטים, סרטים, סרטים, סרטים, סרטים...

63
00:11:12,845 --> 00:11:13,885
עקבת אחריו, נכון?

64
00:11:13,891 --> 00:11:18,206
סרטים, סרטים, סרטים, סרטים, 
סרטים, סרטים, סרטים...

65
00:11:18,217 --> 00:11:18,788
כן.

66
00:11:18,803 --> 00:11:19,492
סרטים...

67
00:11:45,355 --> 00:11:48,125
זה זה, מר קלינט?

68
00:11:48,126 --> 00:11:49,126
מה קורה?

69
00:11:51,845 --> 00:11:53,505
אני חושב שראית דברים, ג'ו.

70
00:11:53,725 --> 00:11:55,965
תראה, מצאת את המקום הזה,
ואני בטוח שמישהו אחר יכול!

71
00:11:56,155 --> 00:11:57,285
כן, אבל אני יצרן המפות.

72
00:11:57,745 --> 00:11:59,725
מצאתי את זה ב-laggy הישן
עכבר בחזרה במחנה.

73
00:11:59,745 --> 00:12:01,845
זו לא בחורה יפה
שידע איך לעשות את זה.

74
00:12:01,905 --> 00:12:02,905
כֵּן. קדימה.

75
00:12:05,925 --> 00:12:06,925
ג'ו, בדרך הזו.

76
00:12:07,465 --> 00:12:08,465
כֵּן? כֵּן.

77
00:12:20,935 --> 00:12:24,045
היא שכבה ממש שם, רובם
דבר יפה שראיתי בחיי.

78
00:12:25,490 --> 00:12:27,945
היא לבשה... היא לבשה שמלה לבנה...

79
00:12:28,295 --> 00:12:29,615
והיא נראתה כאילו היא מתה.

80
00:12:31,925 --> 00:12:34,895
ו, אה... ואז חשבתי שאני
ראיתי אותה מסתכלת למעלה, אבל אני לא בטוח.

81
00:12:53,105 --> 00:12:54,105
הו, חרא.

82
00:12:54,615 --> 00:12:56,095
כדאי לך לקוות שהיא לא משם.

83
00:12:57,465 --> 00:12:57,965
תשכח ממנה.

84
00:12:58,105 --> 00:13:00,545
זה מעשה קשה
בית ספר לבתולה סופנית.

85
00:13:00,815 --> 00:13:01,965
נזירות, חגורות צניעות.

86
00:13:02,625 --> 00:13:03,625
בנות מאוהבות באלוהים.

87
00:13:05,825 --> 00:13:06,425
תשכח מזה.

88
00:13:06,426 --> 00:13:13,466
היי, קדימה.

89
00:14:17,936 --> 00:14:18,936
בוקר טוב, גבירותיי.

90
00:14:19,076 --> 00:14:20,396
ותודה לך. זה היה מקסים.

91
00:14:21,656 --> 00:14:24,016
אה, היום יש לנו קריאה
מתוך ספר משלי.

92
00:14:25,176 --> 00:14:27,576
אישה מושלמת, שיכולה למצוא אותה.

93
00:14:28,376 --> 00:14:30,256
היא הרבה מעבר למחיר הפנינים.

94
00:14:31,436 --> 00:14:33,196
לבו של בעלה יש בה אמון.

95
00:14:33,576 --> 00:14:35,776
ממנה הוא יפיק רווח לא קטן.

96
00:14:36,741 --> 00:14:38,016
יתרון ולא פוגע,

97
00:14:38,286 --> 00:14:39,916
היא מביאה אותו כל ימי חייה.

98
00:14:40,656 --> 00:14:41,616
היא תמיד עסוקה בעבודה.

99
00:14:41,617 --> 00:14:44,876
עם צמר ועם פשתן, היא
עושה את עבודתה בידיים נלהבות.

100
00:14:45,356 --> 00:14:47,876
היא כמו כלי סוחר
מביאה לה אוכל מרחוק.

101
00:14:48,616 --> 00:14:50,156
היא קמה כשעדיין חשוך,

102
00:14:50,586 --> 00:14:51,866
נותנת לבני ביתה את האוכל שלהם,

103
00:14:52,271 --> 00:14:53,671
נותנת פקודות לבנות המשרתות שלה.

104
00:14:54,796 --> 00:14:57,376
היא מכוונת את דעתה
שדה, ואז היא קונה אותו.

105
00:14:57,876 --> 00:15:00,076
עם מה שיש בידיים שלה
הרוויחה, היא נוטעת כרם.

106
00:15:00,936 --> 00:15:04,296
היא מחזירה אותה לעבודתה ו
מראה כמה חזקות יכולות להיות הזרועות שלה.

107
00:15:05,556 --> 00:15:07,476
היא מוצאת שעמלה משתלם בהחלט.

108
00:15:08,156 --> 00:15:09,576
המנורה שלה לא כבה בלילה.

109
00:15:10,406 --> 00:15:11,976
היא מניחה את ידיה אל הרחק.

110
00:15:12,257 --> 00:15:13,457
אצבעותיה אוחזות בציר.

111
00:15:14,467 --> 00:15:15,867
היא מושיטה את ידה לעניים.

112
00:15:16,177 --> 00:15:17,757
היא פותחת את זרועותיה לנזקקים.

113
00:15:18,737 --> 00:15:19,737
שלג עלול להגיע.

114
00:15:19,977 --> 00:15:23,237
אין לה פחדים למשק הבית שלה,
עם כל משרתיה בלבוש חם.

115
00:15:24,137 --> 00:15:25,197
היא מכינה שמיכות משלה.

116
00:15:25,687 --> 00:15:27,657
היא לבושה בפשתן עדין וסגול.

117
00:15:27,797 --> 00:15:29,237
מה זה? זה גומי.

118
00:15:29,257 --> 00:15:30,257
בעלה זוכה לכבוד.

119
00:15:40,847 --> 00:15:43,217
בעלה זוכה לכבוד בשערי העיר,

120
00:15:43,877 --> 00:15:46,077
תופס את מקומו בין
זקני הארץ.

121
00:15:47,077 --> 00:15:49,057
היא אורגת סדיני פשתן ומוכרת אותם.

122
00:15:49,757 --> 00:15:51,657
היא מספקת לסוחר אבנטים.

123
00:15:52,557 --> 00:15:55,037
היא לבושה בכוח ובכבוד.

124
00:15:55,797 --> 00:15:57,197
היא יכולה לצחוק על הימים שיבואו.

125
00:15:58,017 --> 00:15:59,137
כשהיא פותחת את הפה,

126
00:15:59,277 --> 00:16:00,477
היא עושה זאת בחוכמה.

127
00:16:01,297 --> 00:16:02,817
על לשונה חביבה,

128
00:16:02,967 --> 00:16:03,997
בוא איתי.

129
00:16:04,957 --> 00:16:08,817
היא שומרת היטב על ההתנהלות שלה
משק בית, אין לה לחם בטלה.

130
00:16:09,767 --> 00:16:12,057
בניה קמים ומכריזים אותה ברוכה.

131
00:16:12,897 --> 00:16:14,657
גם בעלה משמיע לה.

132
00:16:15,617 --> 00:16:17,617
נשים רבות עשו דברים ראויים להערצה,

133
00:16:17,767 --> 00:16:19,077
אבל התעלית על כולם.

134
00:16:20,437 --> 00:16:22,397
תן לה חלק במה
הידיים שלה עבדו עבור

135
00:16:22,398 --> 00:16:25,317
ותן ליצירותיה לספר לה
שבחים בשערי העיר.

136
00:16:26,917 --> 00:16:30,257
קסם הוא מרמה ויופי ריק.

137
00:16:31,627 --> 00:16:34,357
האשה החכמה היא זו שתשבח.

138
00:16:38,357 --> 00:16:39,437
המוח שלהם ריק.

139
00:16:40,377 --> 00:16:42,617
הבנתם חשכה.

140
00:16:43,297 --> 00:16:45,697
הם מנוכרים מחיים באלוהים

141
00:16:45,797 --> 00:16:48,457
בגלל בורותם
וההתנגדות שלהם.

142
00:16:49,237 --> 00:16:52,297
בלי חרטה, יש להם
הפקירו את עצמם לתשוקה

143
00:16:52,647 --> 00:16:55,997
והפינוק של
כל סוג של התנהלות זימה.

144
00:16:56,677 --> 00:16:59,637
זה לא מה שלמדת
כאשר למדת את המשיח.

145
00:17:00,212 --> 00:17:01,677
אני מניח, כמובן.

146
00:17:01,937 --> 00:17:03,177
ליסה, כמנהיגת המעונות,

147
00:17:03,727 --> 00:17:07,077
אני מצפה ממך לקחת קצת
אחריות למה שקרה היום.

148
00:17:07,757 --> 00:17:11,637
אני רוצה שתביא שתי בנות
רשום עבור גלוריה ומרגו.

149
00:17:12,477 --> 00:17:15,778
אני לא רוצה שהם יקבלו
מאחור בעבודתם.

150
00:17:18,638 --> 00:17:20,598
ועכשיו לשיחה נעימה יותר.

151
00:17:22,418 --> 00:17:23,538
דיברתי עם ההורים שלך.

152
00:17:24,738 --> 00:17:25,738
איפה הם?

153
00:17:26,028 --> 00:17:27,138
בז'נבה, אני מאמין.

154
00:17:28,118 --> 00:17:29,954
ובכן, הם באים
לחזור לארצות הברית?

155
00:17:29,978 --> 00:17:30,978
הם מקווים.

156
00:17:31,998 --> 00:17:35,158
אבל את, ילדה שלי, הולכת לעשות זאת
מסיים בית ספר בשוויץ.

157
00:17:37,478 --> 00:17:40,778
ליסה, את התלמידה הכי מוכשרת שלנו.

158
00:17:41,418 --> 00:17:42,938
נהיה כל כך גאים לראות אותך שם.

159
00:17:44,828 --> 00:17:45,988
למה אתה נראה מאוכזב?

160
00:17:47,758 --> 00:17:49,058
רק שקיוויתי

161
00:17:49,558 --> 00:17:51,538
לבלות איתם קצת זמן בבית.

162
00:17:52,648 --> 00:17:54,298
אולי תתחיל כאן באוניברסיטה.

163
00:17:55,218 --> 00:17:56,598
אתה תראה יותר מהם בחו"ל.

164
00:17:57,448 --> 00:17:59,128
מאשר אם היית גר איתם בבית.

165
00:18:05,278 --> 00:18:07,578
אני מצפה ממך להיות מנהיג של הבנות האלה.

166
00:18:18,918 --> 00:18:19,918
תגיד שלום.

167
00:18:20,758 --> 00:18:23,478
למה הכל כל כך רציני כל הזמן?

168
00:18:40,108 --> 00:18:41,828
בסדר, בסדר, תקשיב, תקשיב.

169
00:18:43,028 --> 00:18:43,888
בסדר, אנחנו הולכים לנסות להשיג

170
00:18:43,889 --> 00:18:46,588
זמן נחמד ומתורבת ב-
סרטים הערב, בסדר?

171
00:18:47,688 --> 00:18:48,688
כלל מספר אחד,

172
00:18:49,208 --> 00:18:51,108
פגע בפחית לפני שאנחנו נכנסים.

173
00:18:51,533 --> 00:18:54,768
ולא, אני חוזר, לא
אינטראקציה עם הציבור.

174
00:18:55,588 --> 00:18:58,068
כן, כי אתה יודע שהם
פשוט מת לתקשר איתנו.

175
00:18:58,988 --> 00:19:02,468
פיסק, אתה אמור להיות
האחראי על המפרקים האלה?

176
00:19:03,148 --> 00:19:06,028
בוא נראה אם אתה יכול לארגן
קו ישר אחד, הא?

177
00:19:06,588 --> 00:19:08,188
בוא נלך. זאב, תיפטר מהכדורגל.

178
00:19:11,028 --> 00:19:12,768
זו מחמאה, זו מחמאה, 
אתה נראה יפה.

179
00:19:13,658 --> 00:19:15,169
אני שדון בחזייה שחורה.

180
00:19:15,429 --> 00:19:17,651
הו, אלוהים, אלה האסירים האלה.

181
00:19:17,654 --> 00:19:23,340
אני לא יודע אבל יכול להגיד,
הפנתרים לוהטים, הריח של ברקודה!

182
00:19:23,318 --> 00:19:26,974
הפנתרים לוהטים, הריח של ברקודה!
סתום את זה שם מאחור.

183
00:19:26,982 --> 00:19:27,943
בְּסֵדֶר!

184
00:19:29,719 --> 00:19:31,569
הם בטח צוחקים.

185
00:19:39,919 --> 00:19:41,799
היי, ליסה, קדימה.

186
00:19:54,179 --> 00:19:56,139
שב בשורה האחורית.

187
00:19:57,339 --> 00:19:58,339
המושבים האלה טובים יותר.

188
00:20:53,947 --> 00:20:54,647
אני חייב לעשות פיפי.

189
00:20:55,969 --> 00:20:56,669
מַה?

190
00:20:58,139 --> 00:20:59,139
צריך לעשות פיפי.

191
00:21:02,479 --> 00:21:03,479
לעזאזל!

192
00:21:04,359 --> 00:21:06,175
חשבתי שאמרתי לך ללכת
לפני שנכנסנו לכאן.

193
00:21:06,199 --> 00:21:07,439
אני חושב שאני צריך ללכת לפני שאני ממשיך.

194
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
בסדר, בסדר.

195
00:21:09,079 --> 00:21:10,319
בסדר, חברים, תקשיבו.

196
00:21:10,779 --> 00:21:13,479
אתה מכיר את השגרה.
מיירון משתין, כולנו משתינים.

197
00:21:14,459 --> 00:21:15,459
קדימה, בוא נלך.

198
00:21:15,519 --> 00:21:16,519
סליחה, חבר'ה.

199
00:21:20,280 --> 00:21:21,300
למטה מלפנים.

200
00:21:21,301 --> 00:21:22,381
תוריד את זה, תוריד את זה.

201
00:21:29,340 --> 00:21:31,080
אין הלוויה פיסק. בוא נלך.

202
00:21:35,970 --> 00:21:37,910
אני מרגיש כאילו אני באזור דמדומים.

203
00:21:38,050 --> 00:21:40,270
כולם נעלמו
מטורף לגמרי כאן.

204
00:21:40,430 --> 00:21:42,130
סנדי, אני מנסה לצפות.

205
00:23:12,545 --> 00:23:13,245
נָשִׁים!

206
00:23:14,616 --> 00:23:21,061
נָשִׁים! בנות, גבירותיי, בבקשה! 
כולנו נצטרך להסכים על זה,

207
00:23:21,161 --> 00:23:23,941
ואנחנו נצביע אחרי שתשמעו
כל ההצעות לפרויקטים.

208
00:23:25,001 --> 00:23:26,001
כן, סטפני.

209
00:23:27,901 --> 00:23:29,921
בשנה שעברה, שלחנו בגדים לאפריקה,

210
00:23:30,811 --> 00:23:32,611
וקיבלנו אותם
מכתבים נחמדים מהם,

211
00:23:32,781 --> 00:23:34,461
ונראה שהם באמת העריכו אותם.

212
00:23:34,831 --> 00:23:37,361
אז ההצעה שלי היא לעבוד קשה פי שניים

213
00:23:37,736 --> 00:23:39,816
ולהכפיל את הכמות של
בגדים שאנחנו שולחים לאפריקה.

214
00:23:41,681 --> 00:23:42,761
טוֹב. תודה לך.

215
00:23:47,741 --> 00:23:48,741
אחות מארי?

216
00:23:49,841 --> 00:23:50,841
כן, ליסה?

217
00:23:53,681 --> 00:23:55,761
כל מה שאנחנו עושים הוא כל כך אנונימי.

218
00:23:57,261 --> 00:24:00,621
עכשיו, אנחנו מבלים הרבה זמן השנה
לעשות דברים למען אנשים שגרים רחוק,

219
00:24:01,851 --> 00:24:04,171
אבל אנחנו אף פעם לא באמת עושים זאת
כל דבר עבור האנשים כאן.

220
00:24:05,191 --> 00:24:06,311
אנחנו אף פעם לא מחזירים כלום.

221
00:24:09,371 --> 00:24:12,621
עכשיו, אני מציע שנעשה משהו
עבור אנשים מסוימים באזור שלנו.

222
00:24:15,241 --> 00:24:17,981
אני מציע שנזמין את הבנים

223
00:24:18,181 --> 00:24:19,961
ממחנה השחרורים כאן לריקוד.

224
00:24:26,771 --> 00:24:27,771
תודה לך, ליסה.

225
00:24:29,981 --> 00:24:31,061
זו הצעה יוצאת דופן.

226
00:24:32,921 --> 00:24:34,471
בואו נחשוב על זה לרגע.

227
00:24:37,131 --> 00:24:38,611
הדבר הראשון שעולה לראש,

228
00:24:39,961 --> 00:24:41,611
האם יש מגבלות מעשיות?

229
00:24:43,911 --> 00:24:46,651
ובכן... אחותי, אני יודע
שזה לא יהיה קל,

230
00:24:47,891 --> 00:24:51,231
אבל בוודאי אלוהים לא תמיד
רוצה שנלך בדרך הקלה.

231
00:24:53,541 --> 00:24:54,911
זה נכון. זה נכון.

232
00:24:56,251 --> 00:24:58,531
אממ, אחות, אני חושב שליסה צודקת.

233
00:24:58,532 --> 00:25:01,071
אנחנו עושים את כל הדברים האלה כל שנה,

234
00:25:01,471 --> 00:25:04,151
אבל הם אף פעם לא מתמודדים עם אנשים אמיתיים.

235
00:25:05,271 --> 00:25:09,111
אחותי, זה ייתן
גם לנו הזדמנות,

236
00:25:09,411 --> 00:25:13,911
לראות איך מקרוב אנחנו יכולים לעזור לאנשים.

237
00:25:15,521 --> 00:25:17,751
כולנו יודעים למה אתה רוצה להתקרב.

238
00:25:18,331 --> 00:25:19,771
את רוצה להגיד משהו, מרגו?

239
00:25:19,831 --> 00:25:21,352
אל תקלקל את זה, מרגו.

240
00:25:24,052 --> 00:25:25,252
לא, אני...

241
00:25:25,802 --> 00:25:27,672
אחות מארי, אפשר בבקשה להצביע על זה?

242
00:25:28,222 --> 00:25:29,792
בְּהֶחלֵט. בְּסֵדֶר.

243
00:25:30,672 --> 00:25:32,352
כל אלה בעד הפרויקט של דינה.

244
00:25:35,332 --> 00:25:36,332
של קנדי.

245
00:25:40,732 --> 00:25:41,732
של בטי.

246
00:25:46,282 --> 00:25:47,282
של סטפני.

247
00:25:54,972 --> 00:25:57,702
וכל אלה בעד הצעתה של ליסה.

248
00:25:57,703 --> 00:25:59,702
קדימה.

249
00:26:25,933 --> 00:26:26,649
מַה?!

250
00:26:27,351 --> 00:26:28,872
אתה חושב שאולי אתה יכול, אמ,

251
00:26:29,392 --> 00:26:30,912
לעבוד על להזיע או משהו?

252
00:26:36,532 --> 00:26:39,012
תחזור לעבודה. של מישהו
אני חושב שאני משחק פייבוריטים.

253
00:26:39,052 --> 00:26:40,312
מה קורה? היי, צרות!

254
00:26:59,602 --> 00:27:01,162
תומפסון לוס אנג'לס ירה באביו.

255
00:27:02,022 --> 00:27:03,162
הוא בערך מת, ג'ואי.

256
00:27:10,632 --> 00:27:11,752
הגיבור שלי.

257
00:27:14,192 --> 00:27:14,752
בן!

258
00:27:15,052 --> 00:27:16,052
תתרחק ממני, ג'ואי!

259
00:27:16,532 --> 00:27:17,532
אל תעזוב אותי לבד!

260
00:27:17,972 --> 00:27:18,972
תקשיב לי!

261
00:27:22,594 --> 00:27:23,492
אל תעזוב אותי לבד!

262
00:27:36,343 --> 00:27:37,963
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

263
00:27:38,383 --> 00:27:39,783
גם אתה לא יכול לעשות כלום.

264
00:27:40,943 --> 00:27:41,983
תקשיב לי.

265
00:27:42,813 --> 00:27:43,903
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

266
00:27:46,623 --> 00:27:48,043
הוא לא אבא שלי.

267
00:27:53,843 --> 00:27:54,843
יישר כח, נכון?

268
00:28:00,908 --> 00:28:02,463
בסדר, בסדר, בסדר.

269
00:28:03,743 --> 00:28:04,743
הוא בסדר.

270
00:28:11,808 --> 00:28:13,103
בסדר, ההצגה הסתיימה.

271
00:28:13,883 --> 00:28:14,963
כולם חוזרים לעבודה.

272
00:28:16,833 --> 00:28:18,983
זה לא הרביעי של
יולי עכשיו, נכון, בקסטר?

273
00:28:19,363 --> 00:28:20,363
לא, אדוני.

274
00:28:22,403 --> 00:28:23,503
בואו נלך, גבירותיי.

275
00:28:24,823 --> 00:28:25,823
גם ברקודות.

276
00:28:40,833 --> 00:28:43,243
אתה אף פעם לא עושה את העבודה שלי בשבילי.

277
00:28:44,203 --> 00:28:45,203
אתה מבין?

278
00:28:46,723 --> 00:28:47,723
כֵּן.

279
00:28:48,873 --> 00:28:50,543
אתה מבין אותי?

280
00:28:50,863 --> 00:28:51,863
כן, אדוני.

281
00:28:59,903 --> 00:29:00,903
תחזור לעבודה.

282
00:29:16,993 --> 00:29:17,993
מה קרה, אדוני?

283
00:29:18,153 --> 00:29:21,633
אנחנו חייבים לשמור על החור הזה בשביל
ילדים כמו פצצת זמן ארורה.

284
00:29:22,593 --> 00:29:25,554
ואני לא אוהב את הבדיחה הזאת, פיסק.
אני לא אוהב את זה.

285
00:29:25,954 --> 00:29:27,430
יש משהו
אחרת לא תאהב.

286
00:29:27,454 --> 00:29:28,894
זה עתה שמענו מהנהלת הכלא.

287
00:29:29,614 --> 00:29:30,614
מַה?

288
00:29:31,334 --> 00:29:32,934
ראשי המפרק האלה הולכים לריקוד.

289
00:29:35,774 --> 00:29:36,954
אתה מחרבן אותי.

290
00:29:37,324 --> 00:29:38,324
הלוואי שהייתי.

291
00:29:41,094 --> 00:29:43,814
כידוע, הערב הצעירים
גברים מהמחנה יהיו כאן.

292
00:29:47,164 --> 00:29:49,294
אנו מכבדים את רוח ההזמנה שלך,

293
00:29:51,424 --> 00:29:53,774
אבל בכל זאת, הבה נזכור בבקשה,

294
00:29:55,124 --> 00:29:56,174
שכל אחד מהבנים האלה.

295
00:29:56,874 --> 00:29:58,794
עוברת א
תקופה קשה בחייו.

296
00:30:01,014 --> 00:30:02,654
אז היזהר בהתנהלותך איתם.

297
00:30:03,474 --> 00:30:04,474
תהיה מבין.

298
00:30:07,644 --> 00:30:10,675
עכשיו, האחות ויקטוריה תדבר איתך
על כמה קווים מנחים שיעזרו לך הלילה.

299
00:30:10,974 --> 00:30:14,034
הו, החוקים, כמו לא להיכנס להריון,

300
00:30:14,614 --> 00:30:16,014
אל תיגע בדבר שלו.

301
00:30:20,594 --> 00:30:24,504
מאז שיש לכן בנות
ביים את האירוע החריג הזה,

302
00:30:25,554 --> 00:30:28,404
יהיו סטנדרטים חריגים של התנהגות.

303
00:30:31,484 --> 00:30:32,484
מספר אחת,

304
00:30:33,854 --> 00:30:36,324
אף אחד לא עוזב את אולם האירועים.

305
00:30:37,584 --> 00:30:38,584
מספר שתיים,

306
00:30:39,304 --> 00:30:41,664
אין שני ריקודים איטיים ברצף.

307
00:30:43,064 --> 00:30:44,064
מספר שלוש...

308
00:30:44,844 --> 00:30:46,444
על ריקודים סלואו,

309
00:30:47,874 --> 00:30:51,524
להשאיר רווח של 12 אינץ'
בינך לבין בן הזוג שלך.

310
00:30:52,614 --> 00:30:54,014
היי, זה בערך נכון. 12 אינץ'.

311
00:30:54,634 --> 00:30:58,204
מספר ארבע, אל תבקש
כתובות ומספרי טלפון.

312
00:30:58,824 --> 00:31:01,104
מספר חמש, ללא משקאות אלכוהוליים,

313
00:31:01,244 --> 00:31:02,864
אסור לעשן בריקוד.

314
00:31:04,094 --> 00:31:07,124
מספר שש, נכון
לבוש, חליפות ועניבות לגברים.

315
00:31:08,204 --> 00:31:09,604
אני אלבש את החליפה שלי. כן, החליפה שלי.

316
00:31:09,924 --> 00:31:11,604
כן, כן, אני יודע, אני יודע, אני יודע.

317
00:31:11,724 --> 00:31:14,004
פשוט תלבשי את הכי טוב שיש לך.

318
00:31:15,064 --> 00:31:16,064
האם יש שאלות?

319
00:31:21,574 --> 00:31:22,574
לֹא יְאוּמָן.

320
00:31:33,075 --> 00:31:35,075
בסדר, בוא נלך.

321
00:32:40,766 --> 00:32:42,122
או, זו לא תמונה יפה?

322
00:32:43,075 --> 00:32:45,115
לא ידעתי שאתה בלב.

323
00:32:46,175 --> 00:32:47,415
רק אימפרסיוניזם.

324
00:32:53,795 --> 00:32:54,455
פשוט...

325
00:32:54,605 --> 00:32:56,515
ערב טוב. ערב טוב.

326
00:32:58,375 --> 00:32:59,635
אה, אני רוצה,

327
00:32:59,795 --> 00:33:01,753
מטעם בית הספר ללב ללא רבב,

328
00:33:02,047 --> 00:33:04,515
בברכה את הבנים מ
מחנה הכבוד כאן הלילה.

329
00:33:06,195 --> 00:33:09,895
אני חושב שתמצא שלבנות יש
סיפק שפע של כיבוד בשבילך.

330
00:33:12,315 --> 00:33:14,375
ריקוד יכול להיות עבודה צמאה, אומרים לי.

331
00:33:15,755 --> 00:33:19,735
ובכן, אני לא אשהה דברים יותר
מלבד לאחל לך ערב מהנה ביותר.

332
00:33:21,735 --> 00:33:22,735
אָחוֹת.

333
00:33:23,655 --> 00:33:24,655
אָחוֹת.

334
00:33:25,975 --> 00:33:26,976
אָחוֹת.

335
00:33:27,536 --> 00:33:28,536
אָחוֹת.

336
00:33:35,683 --> 00:33:36,383
אחות ארין!

337
00:34:16,286 --> 00:34:18,286
יש לזה שפם, נכון?

338
00:34:18,966 --> 00:34:20,247
כן, אבל יש לה מידה יפה.

339
00:34:27,656 --> 00:34:29,396
ובכן, מישהו חייב להיות קרוב.

340
00:34:39,196 --> 00:34:40,196
רוברט רדפורד.

341
00:34:41,256 --> 00:34:42,796
בדיחה איטית שיש לי עם החבר'ה.

342
00:34:44,416 --> 00:34:45,876
ובכן, אני מניח שזה אתה ואני, פול.

343
00:34:46,356 --> 00:34:47,792
לא, לא, לא, אני ממש לא רוצה לרקוד.

344
00:34:47,816 --> 00:34:48,976
אני ממש לא רוצה לרקוד.

345
00:36:30,827 --> 00:36:33,547
אני בעל חיים, מניאק מיני.

346
00:36:34,167 --> 00:36:35,487
סטפני באמת אוהבת את הגוף שלי.

347
00:36:38,607 --> 00:36:39,607
לְהֵאָחֵז.

348
00:36:41,887 --> 00:36:42,887
החזיר.

349
00:36:45,507 --> 00:36:47,007
אחרי כל מה שעשית בשבילה, נכון?

350
00:36:49,567 --> 00:36:51,287
היי, אתה עדיין חושב על הילדה שלך?

351
00:36:51,787 --> 00:36:54,147
תשכח ממנה.
חלק מהבנות האלה לא כל כך רעות.

352
00:37:02,587 --> 00:37:04,847
זאת היא? ליד הדלת.

353
00:37:13,927 --> 00:37:14,927
היא מדהימה.

354
00:37:16,607 --> 00:37:17,767
היא ממש אדיבה.

355
00:37:32,428 --> 00:37:34,208
איך אתה מתכוון להתרחק מבקסטר?

356
00:37:38,798 --> 00:37:39,938
למה שלא תשאיר אותי לבד?

357
00:38:27,648 --> 00:38:29,172
יש משהו לא בסדר?

358
00:38:30,923 --> 00:38:33,288
לא, שום דבר לא בסדר.

359
00:38:39,018 --> 00:38:40,398
שמי ליסה.

360
00:38:43,598 --> 00:38:44,918
אני ג'ו פיסק.

361
00:38:53,218 --> 00:38:54,758
האם תרצה לרקוד,

362
00:38:55,358 --> 00:38:56,618
ג'ו פיסק?

363
00:38:58,818 --> 00:39:00,398
אני אשמח.

364
00:39:29,616 --> 00:39:34,468
אז, קמ, מה, אוף,

365
00:39:35,719 --> 00:39:36,719
לומדת להיות נזירה?

366
00:39:40,779 --> 00:39:41,779
לא.

367
00:39:43,679 --> 00:39:46,699
אתה לומד להיות נוכל?

368
00:39:47,399 --> 00:39:48,399
לא.

369
00:39:51,779 --> 00:39:54,219
שלחו אותי לכאן על ידי ההורים שלי.

370
00:39:54,939 --> 00:39:58,059
אני לא ממש שייך לכאן.

371
00:40:00,519 --> 00:40:02,579
אני בטוח שאתה לא שייך
גם איפה אתה.

372
00:40:02,999 --> 00:40:03,999
לא.

373
00:40:04,679 --> 00:40:05,679
גם אני נשלחתי לשם.

374
00:40:06,779 --> 00:40:07,899
כך חשבתי.

375
00:40:13,459 --> 00:40:14,739
אתה מריח נהדר.

376
00:40:30,079 --> 00:40:32,639
אז למה אתם במחנה הכלא?

377
00:40:33,399 --> 00:40:34,399
סיבות שונות.

378
00:40:35,519 --> 00:40:36,519
ובכן, מה שלך?

379
00:40:37,079 --> 00:40:38,079
פגעתי בבחור.

380
00:40:38,879 --> 00:40:40,379
הרחיקו אותך בגלל זה?

381
00:40:44,769 --> 00:40:45,909
ובכן, במי פגעת?

382
00:40:49,169 --> 00:40:50,169
האיש שלי.

383
00:40:57,549 --> 00:40:59,209
אולי תוכל לבוא ולהכות את שלי.

384
00:41:18,369 --> 00:41:19,369
אה.

385
00:41:21,569 --> 00:41:22,849
אתה רוצה לרקוד?

386
00:41:34,040 --> 00:41:35,040
אז, אה,

387
00:41:36,320 --> 00:41:37,800
מה עשית בפארקים?

388
00:41:40,680 --> 00:41:42,900
זה התחביב הסודי שלי, צילום.

389
00:41:43,780 --> 00:41:44,780
בֶּאֱמֶת?

390
00:41:45,340 --> 00:41:47,640
צילמתי את עצמי.

391
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
היי.

392
00:41:54,230 --> 00:41:56,790
ובכן, הייתי אמורה להיות אופליה.

393
00:41:58,390 --> 00:41:59,410
בְּסֵדֶר.

394
00:41:59,750 --> 00:42:00,750
זה, אממ

395
00:42:02,590 --> 00:42:03,990
לצייר במסדרון, נכון?

396
00:42:05,690 --> 00:42:06,690
כֵּן.

397
00:42:09,430 --> 00:42:11,390
אתה מאוד שומר מצוות.

398
00:42:13,390 --> 00:42:14,870
ובכן, ראיתי אותך ביער.

399
00:42:20,980 --> 00:42:22,100
ראית אותי?

400
00:42:26,530 --> 00:42:28,370
כמובן שראיתי אותך.

401
00:42:30,010 --> 00:42:31,390
בגלל זה אתה כאן.

402
00:42:34,490 --> 00:42:35,490
אה.

403
00:43:04,410 --> 00:43:06,860
אז איך זה שאתה עושה זמן?

404
00:43:08,560 --> 00:43:10,400
כי אני ממש בחור רע.

405
00:43:10,820 --> 00:43:11,820
אה, כן? כֵּן.

406
00:43:12,400 --> 00:43:13,400
כדאי לי להיזהר, הא?

407
00:43:14,680 --> 00:43:15,721
אתה רוצה לדעת מה עשיתי?

408
00:43:16,720 --> 00:43:17,720
כֵּן.

409
00:43:21,140 --> 00:43:23,900
נהגתי בזו של אמא שלי
המכונית של החבר דרך חלון.

410
00:43:25,400 --> 00:43:26,400
חלון?

411
00:43:27,180 --> 00:43:28,320
זה חלון גדול.

412
00:43:29,420 --> 00:43:30,900
זה היה חלון ראווה של סרסוטה.

413
00:43:32,040 --> 00:43:34,081
אבל תן לי להגיד את ההגנה שלי
האם הבחור הוא אידיוט.

414
00:43:34,961 --> 00:43:36,221
והוא מתייחס לאמא שלי כמו חרא.

415
00:43:37,561 --> 00:43:38,561
וגם, אה,

416
00:43:39,981 --> 00:43:41,341
היא רק אמרה משהו לילה אחד,

417
00:43:41,961 --> 00:43:43,281
ופשוט לקחתי את המכונית והלכתי.

418
00:43:47,211 --> 00:43:48,211
מה היא אמרה?

419
00:43:49,431 --> 00:43:50,911
היא אמרה שהיא הולכת להתחתן עם הבחור.

420
00:43:55,441 --> 00:43:56,441
האם היא?

421
00:43:58,683 --> 00:44:01,439
אני לא יודע, אנחנו לא מדברים.

422
00:44:06,293 --> 00:44:07,127
כן טוב,

423
00:44:10,541 --> 00:44:11,601
אני יודע איך זה.

424
00:44:21,211 --> 00:44:22,211
מי צריך אותם, נכון?

425
00:44:26,181 --> 00:44:27,181
יָמִינָה.

426
00:44:36,351 --> 00:44:37,471
הם נראים נהדר, לא?

427
00:44:41,730 --> 00:44:43,568
אה כן, זאת השותפה שלי לחדר ליסה.

428
00:44:43,703 --> 00:44:44,835
זה החבר הכי טוב שלי ג'ואי!

429
00:44:45,061 --> 00:44:46,861
כלומר, כל הבחורים הם חברים שלי.

430
00:44:47,021 --> 00:44:49,821
כלומר, הם תמיד נלחמים עליי כשאנחנו
לשחק ספורט קבוצתי, אבל הוא החבר הכי טוב שלי.

431
00:44:53,621 --> 00:44:55,541
מה אתה הולך לעשות כשתצא?

432
00:44:56,381 --> 00:44:57,381
הממ. ובכן,

433
00:44:58,121 --> 00:45:00,201
התקבלתי ב
הרווארד בקרטוגרפיה.

434
00:45:01,841 --> 00:45:05,081
ובכן, לא ידעתי שהם מודיעים כל כך מוקדם.

435
00:45:05,401 --> 00:45:06,561
אה, כן. חברה ישרה.

436
00:45:06,801 --> 00:45:09,621
תראה, הם תמיד מודיעים
החברה הכנה מוקדם.

437
00:45:10,641 --> 00:45:10,921
ממ-הממ.

438
00:45:11,181 --> 00:45:12,621
כי פניתי לרדקליף,

439
00:45:12,861 --> 00:45:14,221
אבל אני לא אשמע עד האביב הבא.

440
00:45:14,901 --> 00:45:15,901
איפה זה?

441
00:45:17,061 --> 00:45:18,281
ממש ליד הרווארד.

442
00:45:19,421 --> 00:45:20,421
ממ-הממ.

443
00:45:22,241 --> 00:45:25,252
רדקליף.
האם זה רדקליף ר-א-ד-צ-ל-אי-ף...?

444
00:45:25,245 --> 00:45:25,833
כֵּן.

445
00:45:25,978 --> 00:45:27,518
ראד... נשמע כאילו אמרת צנון.

446
00:45:28,141 --> 00:45:28,761
שמע את זה, צנון.

447
00:46:29,188 --> 00:46:32,686
ריקוד אחרון גבירותיי ורבותיי, 
זה הריקוד האחרון.

448
00:49:06,075 --> 00:49:06,834
אדוני...

449
00:49:06,982 --> 00:49:08,411
דשארה גברתי.

450
00:49:08,503 --> 00:49:09,203
אָכֵן.

451
00:49:10,546 --> 00:49:13,691
אני בטוח שאתה לא מפתח בעיה שם?

452
00:49:15,808 --> 00:49:18,023
אין לי בעיה, בנים גברתי.

453
00:49:18,299 --> 00:49:20,228
הם מחוץ לקו והם נעלמו.

454
00:49:21,472 --> 00:49:22,353
סליחה.

455
00:49:27,755 --> 00:49:30,425
עכשיו, אתה מכיר את החוקים פיסק, 
אין נגיעה.

456
00:49:30,517 --> 00:49:31,217
אנחנו עוברים דירה!

457
00:49:31,674 --> 00:49:32,630
היי, קח את הכובע שלי!

458
00:49:36,243 --> 00:49:38,193
אמרתי שאנחנו עוברים דירה.

459
00:49:39,554 --> 00:49:40,874
סליחה, גברתי.

460
00:49:41,734 --> 00:49:45,575
בואו נלך, כולם, תגידו
לילה טוב לאחיות... אוקיי!

461
00:49:45,575 --> 00:49:47,955
חברים, המסיבה הסתיימה,
כולם לחזור לאוטובוס.

462
00:49:48,534 --> 00:49:51,714
כן, כן, כן, אני יודע, אני שבורה כולי
לעלות על זה. קדימה תאסוף את האשפה

463
00:49:51,715 --> 00:49:55,235
אנחנו הולכים לעזוב את המקום הזה
נקי כמו שמצאנו אותו! בוא נלך.

464
00:49:59,254 --> 00:50:00,254
אה.

465
00:50:01,274 --> 00:50:02,514
הנה, תן לי...

466
00:50:02,614 --> 00:50:04,634
אתה שם את זה נכון
כאן... ...קבל את זה בשבילך.

467
00:50:05,594 --> 00:50:06,674
אתה יכול להתקשר אליי?

468
00:50:07,594 --> 00:50:08,874
אסור לי להתקשר לאף אחד.

469
00:50:09,354 --> 00:50:10,354
אתה צודק?

470
00:50:11,254 --> 00:50:13,254
אני לא אמור
הם לא נותנים לנו

471
00:50:13,404 --> 00:50:17,254
זאת אומרת כולם
וכולם, אני אקבל את זה.

472
00:50:17,454 --> 00:50:21,434
כולם עושים לי,
כולם עושים אותי. תתחיל לזוז!

473
00:50:22,214 --> 00:50:26,594
תודה רבה אחותי
על שאהבת אותי. מר דשארה

474
00:50:26,595 --> 00:50:28,014
אני אלווה אותך עד הדלת.
תודה, תודה, אחותי.

475
00:50:28,944 --> 00:50:31,054
תודה, תודה, אחיות.

476
00:50:32,134 --> 00:50:33,134
האחות ויקטוריה.

477
00:50:33,709 --> 00:50:35,074
לא תצטרף אליי, אחות הרייט?

478
00:50:36,314 --> 00:50:37,314
אני יכול להתקשר אליך?

479
00:50:40,434 --> 00:50:41,674
רק ההורים שלנו יכולים להתקשר.

480
00:50:42,794 --> 00:50:44,675
תודה לך הנה.

481
00:50:46,644 --> 00:50:48,194
אה, שכחתי משהו.

482
00:50:56,834 --> 00:50:58,874
רק מזכרת קטנה.

483
00:51:01,184 --> 00:51:01,944
תודה לך

484
00:51:02,094 --> 00:51:04,864
ובכן, שיהיו לך חיים נהדרים.

485
00:51:06,144 --> 00:51:08,344
ואני אגיד לפרנק שאמרת שלום.

486
00:51:09,184 --> 00:51:10,184
מי זה פרנק?

487
00:51:11,304 --> 00:51:12,784
פרנק, אבא שלי.

488
00:51:14,904 --> 00:51:15,904
בְּסֵדֶר.

489
00:51:17,534 --> 00:51:18,534
בְּסֵדֶר.

490
00:51:32,444 --> 00:51:35,705
אני חושב שהערב היה
הצלחה. זה בטוח היה.

491
00:51:36,249 --> 00:51:38,184
תודה רבה,
אחות. תודה לכולכם.

492
00:51:38,284 --> 00:51:40,505
תודה לך, אחות. אתה מוזמן ביותר! סליחה.

493
00:51:43,595 --> 00:51:46,825
לילה טוב לכולם.
אוקיי יאללה, בוא נלך!

494
00:51:47,825 --> 00:51:49,745
תזיז את התחת שלך, פיסק.

495
00:51:52,165 --> 00:51:55,086
קדימה, תזיז, תזיז.

496
00:51:55,605 --> 00:51:57,746
בסדר, בסדר קדימה.

497
00:51:58,855 --> 00:52:02,465
הקפד להגדיר אותו
שם למטה. קדימה, בוא נלך.

498
00:52:11,825 --> 00:52:13,405
אין לנו את כל הלילה, פיסק.

499
00:53:55,298 --> 00:53:58,584
כולם לעזאזל! 
[?], תור אותם!

500
00:53:59,033 --> 00:54:01,780
פנתרים עולים על הקו! 
ברקודס עלו על הקו!

501
00:54:01,946 --> 00:54:05,401
קדימה! איפה הוא?! איפה הוא?
 איפה האלסיי?

502
00:54:05,424 --> 00:54:08,195
איפה הוא? אל תעמוד שם עם שלך
 מקומות בילוי חשופים! איפה הוא?!

503
00:54:08,497 --> 00:54:09,197
אֲדוֹנִי!

504
00:54:29,656 --> 00:54:31,406
נראה שהשגנו לעצמנו רץ.

505
00:54:38,876 --> 00:54:43,657
קדימה, תזיז את זה! חזור, חזור! קבל
בחזרה לדגשים שלך! קדימה, בוא נלך! אֲדוֹנִי.

506
00:54:50,031 --> 00:54:51,636
שמור את שתי הידיים על המגשים.

507
00:54:51,836 --> 00:54:54,136
אסור לדבר בחדר האוכל.

508
00:55:04,026 --> 00:55:05,026
מה שלום הספגטי?

509
00:55:06,086 --> 00:55:07,606
טוב מאוד. טוֹב. טוֹב.

510
00:55:08,056 --> 00:55:09,056
בסדר, קח את אלה.

511
00:55:09,394 --> 00:55:10,094
נתראה מאוחר יותר.

512
00:55:10,306 --> 00:55:11,306
בְּסֵדֶר.

513
00:55:13,646 --> 00:55:15,706
אז מה שלומך
היום, מר וושינגטון, אדוני?

514
00:55:16,426 --> 00:55:17,426
בסדר, תודה.

515
00:55:18,566 --> 00:55:19,566
זה טוב.

516
00:55:21,061 --> 00:55:22,746
אתה נראה לי די מבריק, פיסק?

517
00:55:22,996 --> 00:55:23,996
אני, אדוני.

518
00:55:25,836 --> 00:55:27,277
אז מה אתה עושה במקום הזה?

519
00:55:29,706 --> 00:55:30,706
סמוי, אדוני.

520
00:55:32,586 --> 00:55:34,766
מר וושינגטון, יש א
נחש רעשן במטבח.

521
00:55:35,066 --> 00:55:36,906
הטבח רוצה א
רובה ציד מיד. מה?

522
00:55:37,046 --> 00:55:38,046
נחש רעשן.

523
00:55:38,286 --> 00:55:39,286
אתה בטוח?

524
00:55:39,326 --> 00:55:40,326
כן, ראיתי את זה.

525
00:55:40,646 --> 00:55:41,646
זה בלתי אפשרי.

526
00:55:42,276 --> 00:55:43,276
לא, זה לא, זה שם.

527
00:55:43,707 --> 00:55:44,707
מה, ראית את זה?

528
00:55:45,922 --> 00:55:47,987
ובכן, כולם ראו את זה.

529
00:55:48,767 --> 00:55:49,767
בְּסֵדֶר.

530
00:55:49,904 --> 00:55:50,604
בסדר, בסדר.

531
00:55:59,520 --> 00:56:01,177
אלך מהמשרד עד שאחזור, פיסק.

532
00:56:02,277 --> 00:56:03,277
כן, אדוני.

533
00:56:06,157 --> 00:56:08,237
האם נוכל להאיץ את זה
קצת, מר וושינגטון?

534
00:56:14,547 --> 00:56:17,087
קדימה, אנחנו צריכים ללכת מהר, אנחנו
רק העלה אותה על השולחן. קדימה.

535
00:56:17,088 --> 00:56:19,008
צ'רלי, זה לא מסתדר
התנשא קצת יותר חזק.

536
00:56:56,913 --> 00:56:57,929
טרי, זה קישקש עלי

537
00:56:58,148 --> 00:57:00,708
ואז קפצתי אחורה ואז
זה קצת נדחס כאן.

538
00:57:00,957 --> 00:57:02,867
בסדר, צעד אחורה
קצת. צעד אחורה, צעד אחורה!

539
00:57:02,868 --> 00:57:04,388
תיזהר,
זה כמו שם מתחת.

540
00:57:18,307 --> 00:57:22,147
בית הספר ללב ללא רבב עבור
בנות איך אוכל לעזור?

541
00:57:23,367 --> 00:57:24,747
אפשר לדבר עם ליסה, בבקשה?

542
00:57:25,907 --> 00:57:26,907
ליסה טיילור?

543
00:57:28,327 --> 00:57:29,327
כֵּן.

544
00:57:29,687 --> 00:57:31,167
ומי מתקשר בבקשה?

545
00:57:33,107 --> 00:57:34,107
גָלוּי לֵב.

546
00:57:37,497 --> 00:57:39,727
אני לא מראה פרנק
ברשימת ההרשאות.

547
00:57:43,417 --> 00:57:45,168
פרנק, פרנקלין, אביה.

548
00:57:46,588 --> 00:57:48,268
הו, מר טיילור.

549
00:57:48,878 --> 00:57:50,568
אני אצלצל, כמובן.

550
00:58:11,188 --> 00:58:12,188
שלום?

551
00:58:13,940 --> 00:58:14,640
ג'ו!

552
00:58:15,748 --> 00:58:18,288
פרנק, אני מתכוון, היי אבא!

553
00:58:21,338 --> 00:58:22,338
אתה רואה את זה?

554
00:58:31,588 --> 00:58:32,868
אין כאן נחש ארור.

555
00:58:34,608 --> 00:58:35,608
ארלין?

556
00:58:36,648 --> 00:58:37,648
מַה?

557
00:58:38,068 --> 00:58:39,068
מי ראה את הנחש ראשון?

558
00:58:44,728 --> 00:58:45,728
עשיתי זאת.

559
00:58:47,218 --> 00:58:48,218
אני לא רואה כלום.

560
00:58:48,508 --> 00:58:51,228
כתבתי לך מכתב, אבל אממ.

561
00:58:52,318 --> 00:58:53,748
אבל אני לא יכול לשלוח את זה בדואר.

562
00:58:57,748 --> 00:58:59,078
גם אני כתבתי לך אחד.

563
00:59:00,468 --> 00:59:01,869
הם לא נותנים לנו לשלוח חברות.

564
00:59:03,523 --> 00:59:04,523
אני יכול לקרוא לך ככה?

565
00:59:05,768 --> 00:59:06,768
אם בא לך.

566
00:59:07,578 --> 00:59:08,578
מתחשק לי.

567
00:59:10,318 --> 00:59:12,278
אני אשתגע אם לא אראה אותך.

568
00:59:12,703 --> 00:59:15,453
אה, טוב, אני אבוא לראות אותך. 
פשוט תעמיד פנים שאני אחותך.

569
00:59:17,148 --> 00:59:18,148
שלום, מר וושינגטון.

570
00:59:19,128 --> 00:59:22,168
לא, זה לא יעבוד. הם בלבד
לאפשר להורים. תקשיבי, ליסה, אני חייב ללכת.

571
00:59:22,332 --> 00:59:27,456
<i>...אני אה, אנחנו נהיה בבית הקברות סנט גבריאל 
כל בוקר השבוע, אם...</i>

572
00:59:28,018 --> 00:59:29,018
תקשיב, אני חייב ללכת.

573
00:59:29,358 --> 00:59:30,568
בסדר, אני מתגעגע אליך.

574
00:59:32,248 --> 00:59:33,248
ג'ו?

575
00:59:47,209 --> 00:59:49,609
כל היום אני עומד לרדוף אחרי
דבר שאפילו לא קיים.

576
01:00:06,639 --> 01:00:07,413
ממש כאן.

577
01:00:21,969 --> 01:00:22,969
סליחה?

578
01:00:23,394 --> 01:00:24,394
מכירים את מקפי?

579
01:00:25,569 --> 01:00:26,569
מקפי.

580
01:00:26,779 --> 01:00:32,709
גדול M, קטן c, גדול P, קטן h, קטן e, קטן e.

581
01:00:33,469 --> 01:00:35,719
זו אבן שיש אפורה.

582
01:00:36,289 --> 01:00:37,730
כן, אני חושב שיש אחד כזה.

583
01:00:38,719 --> 01:00:41,590
בהמשך הדרך קצת.
תודה לך. אתה מוזמן.

584
01:00:43,879 --> 01:00:44,879
שיהיה לך יום נעים.

585
01:00:53,094 --> 01:00:58,399
צָעִיר? האם יש לך אי פעם את
חם לאישה מבוגרת?

586
01:00:59,179 --> 01:01:00,259
סליחה?

587
01:01:01,859 --> 01:01:02,859
זה אני.

588
01:01:03,299 --> 01:01:04,859
מה אתה עושה כאן?

589
01:01:05,699 --> 01:01:08,899
הם הולכים לראות אותנו כאן. אז
פגוש אותי ליד הקריפטה שם למעלה, בסדר?

590
01:01:09,019 --> 01:01:10,019
בְּסֵדֶר.

591
01:01:35,849 --> 01:01:37,149
אתה בטח יצא מדעתך.

592
01:01:37,327 --> 01:01:39,109
כן, אני יודע, אני אוהב את זה.

593
01:02:19,579 --> 01:02:20,943
אני יכול להרגיש את הלב שלך פועם.

594
01:02:26,439 --> 01:02:27,454
אתה יכול להרגיש את שלי?

595
01:02:29,930 --> 01:02:30,930
אני יכול להרגיש את הלב שלך.

596
01:02:32,200 --> 01:02:33,200
אני יכול להרגיש את השיער שלך.

597
01:02:36,210 --> 01:02:38,020
אתה כל כך מדהים, אתה יודע את זה?

598
01:02:59,430 --> 01:03:00,790
אני חושב שכדאי שתלך עכשיו.

599
01:03:01,040 --> 01:03:04,590
אני לא רוצה שמישהו אחר יראה אותנו. לא,
אני לא יכול ללכת, ג'ו, אני לא יכול לעזוב אותך שוב.

600
01:03:05,230 --> 01:03:06,870
אני גם לא רוצה שתלך, אבל.

601
01:03:07,220 --> 01:03:08,330
אם מישהו יראה אותנו ו.

602
01:03:10,510 --> 01:03:12,570
נתפס ואנחנו
אולי לא יוכל לראות

603
01:03:12,571 --> 01:03:13,850
אחד את השני יותר ו
אני גם לא רוצה את זה.

604
01:03:14,575 --> 01:03:15,575
גם אני לא.

605
01:03:16,920 --> 01:03:18,470
ואני חייבת ללבוש את התחפושת שלי.

606
01:03:21,150 --> 01:03:22,450
אתה כל כך חמוד.

607
01:03:25,010 --> 01:03:26,010
תיזהר, בסדר?

608
01:03:46,710 --> 01:03:48,510
הנהר, מצאתי אותו.

609
01:03:48,760 --> 01:03:50,611
אני יוצר מפות
חיה, זה מושלם. יָמִינָה.

610
01:03:50,661 --> 01:03:53,371
בסדר, עכשיו, העמק פועל
תוואי כביש עצים ישן.

611
01:03:53,372 --> 01:03:55,131
המקום חלת דבש
עם לשונות. נשמע מוכר?

612
01:03:55,172 --> 01:03:55,588
זהו.

613
01:03:55,638 --> 01:03:56,738
אני יודע, אני יודע

614
01:03:56,741 --> 01:03:59,231
אוקיי, עכשיו תבדוק את זה
נהר זו אמא ממש מוזרה.

615
01:04:00,091 --> 01:04:03,091
מעל הקרקע, מתחת לאדמה,
מפלים, אתה שם את זה.

616
01:04:03,092 --> 01:04:04,092
הכל, הכל.
ותראה את זה!

617
01:04:04,201 --> 01:04:06,771
זו רכבת הרים געשית
לכיוון דרום זה מה שזה.

618
01:04:07,021 --> 01:04:08,051
ואלה החדשות הטובות.

619
01:04:08,476 --> 01:04:11,411
עכשיו, הבקתה בערך כאן.
כחמישה קילומטרים מהכביש המהיר החדש

620
01:04:11,412 --> 01:04:14,631
אבל זה ממש מול היער
שֵׁרוּת. ואלה החדשות הרעות.

621
01:04:15,496 --> 01:04:17,017
אני לא חושב שהתא עדיין שם.

622
01:04:17,811 --> 01:04:18,811
למה זה?

623
01:04:19,111 --> 01:04:21,092
ובכן, הם לקחו בחזרה א
הרבה אדמה עבור הלאומיים

624
01:04:21,116 --> 01:04:22,717
חיות בר. אתה יודע, ה
חיות, דברים כאלה.

625
01:04:22,991 --> 01:04:24,352
פירק את כל הבניינים שעליו.

626
01:04:28,921 --> 01:04:30,061
נוכל ליצור קשר עם אביך?

627
01:04:31,741 --> 01:04:32,821
לא, הוא לא שם יותר.

628
01:04:33,941 --> 01:04:37,501
ובכן, נדאג לגבי זה מאוחר יותר. הו,
אולי יש לנו גם חברה.

629
01:04:38,441 --> 01:04:39,522
על מה אתה מדבר?

630
01:04:40,361 --> 01:04:41,361
ליסה.

631
01:04:41,641 --> 01:04:43,241
ג'ו, אתה לא יכול לקחת אותה איתך.

632
01:04:44,941 --> 01:04:45,941
בסדר, מתי נלך?

633
01:04:47,231 --> 01:04:48,361
כשאנחנו צריכים ללכת.

634
01:04:48,380 --> 01:04:49,173
בוא נסתלק מכאן.

635
01:05:54,539 --> 01:05:55,239
היי!

636
01:05:55,862 --> 01:05:56,862
האם זו התוכנית?

637
01:06:04,982 --> 01:06:05,982
מה אתה עושה?

638
01:06:11,603 --> 01:06:12,355
הו, אגוזים.

639
01:06:31,998 --> 01:06:33,544
היי, היזהר!

640
01:06:35,827 --> 01:06:36,527
בְּסֵדֶר.

641
01:09:32,983 --> 01:09:37,563
הַפתָעָה! זה אתה!
נעים לראות אותך.

642
01:09:46,243 --> 01:09:47,243
זה בסדר.

643
01:10:16,474 --> 01:10:17,054
אני מפחד.

644
01:10:17,354 --> 01:10:18,554
זה בסדר.

645
01:10:21,094 --> 01:10:22,094
יש...

646
01:10:22,534 --> 01:10:23,534
יש מקום.

647
01:10:24,654 --> 01:10:25,994
זה מקום יפהפה.

648
01:10:26,594 --> 01:10:27,834
שאני רוצה לקחת אותך אליו.

649
01:10:30,134 --> 01:10:31,294
האם תבוא איתי?

650
01:10:32,374 --> 01:10:33,374
כַּאֲשֵׁר?

651
01:10:33,934 --> 01:10:34,934
בְּקָרוּב.

652
01:10:52,824 --> 01:10:54,145
אני חושב שכדאי שאסתלק מכאן.

653
01:10:59,809 --> 01:11:00,809
אתה יכול לצאת מכאן?

654
01:11:01,724 --> 01:11:02,724
מחר בלילה,

655
01:11:02,730 --> 01:11:03,771
אתה חושב שאתה יכול לפגוש אותי?

656
01:11:04,684 --> 01:11:05,724
בית הקברות הזה?

657
01:11:10,284 --> 01:11:11,284
כֵּן.

658
01:11:11,424 --> 01:11:12,424
כֵּן?

659
01:11:13,564 --> 01:11:14,564
רוצה לקרוא לזה?

660
01:11:24,039 --> 01:11:25,394
אני חייב ללכת.

661
01:11:44,354 --> 01:11:45,434
אני אוהב אותך.

662
01:11:58,842 --> 01:12:03,485
בסדר כולם, תפגעו בקו, יד
אגרוף, בואו נתחיל להכין את הספסל.

663
01:12:03,785 --> 01:12:06,881
אנחנו רוצים פרה שישה אינץ'
ואני הולך להקפיץ רבעים

664
01:12:06,882 --> 01:12:08,586
מהתחתית של הברקודה היום.

665
01:12:09,165 --> 01:12:12,186
פיסק, קדימה, בוא ותעלה עליהם,
ילד, מה אתה, ארנב?

666
01:12:15,125 --> 01:12:15,605
הארפר!

667
01:12:16,005 --> 01:12:17,625
אני רוצה את אצבעות הרגליים מלפנים

668
01:12:17,619 --> 01:12:18,922
והעקבים מאחור.

669
01:12:20,240 --> 01:12:21,265
מה שלומך?

670
01:12:21,852 --> 01:12:22,902
מר וואטלי.

671
01:12:30,405 --> 01:12:31,405
שַׁחַר.

672
01:12:32,485 --> 01:12:33,485
יפהפיה נרדמת.

673
01:12:35,895 --> 01:12:37,025
קדימה, תזיז את זה!

674
01:12:40,533 --> 01:12:41,794
או, או, אתם, שמעתם?

675
01:12:41,773 --> 01:12:45,798
מישהו פרץ אתמול בלילה? כֵּן!
קתי טומי אמרה שהיא ראתה איזה בחור

676
01:12:45,836 --> 01:12:47,918
עוזבים את הבניין בערך
שתיים בבוקר.

677
01:12:47,917 --> 01:12:50,176
כן, טוב, הם מקבלים
זקן והוא רובה ציד.

678
01:12:50,575 --> 01:12:52,255
תפוצץ לו את הביצים.

679
01:12:54,835 --> 01:12:55,835
כֵּן.

680
01:13:14,556 --> 01:13:15,256
היי!

681
01:13:22,705 --> 01:13:25,435
החרא הזה לא עושה טוב לאף אחד.

682
01:13:27,295 --> 01:13:28,775
הם אומרים לי שזה מחנה כבוד.

683
01:13:29,675 --> 01:13:31,775
בלי חומות, בלי בר, ​​בלי גדרות.

684
01:13:32,825 --> 01:13:34,975
הם אומרים לי שאני חייב לסמוך.

685
01:13:35,427 --> 01:13:36,891
שלא תברח.

686
01:13:39,874 --> 01:13:41,002
אני אומר לך.

687
01:13:43,275 --> 01:13:44,895
אתה בורח מפה,

688
01:13:47,475 --> 01:13:48,975
אני אצוד אותך.

689
01:17:50,907 --> 01:17:52,645
אני אוהב אותך, ג'ו.

690
01:17:56,127 --> 01:17:59,627
אל תזוז! אל תעשה
לזוז, לא לזוז!

691
01:18:08,117 --> 01:18:09,608
זה לא מתוק?

692
01:18:10,471 --> 01:18:12,938
תתרחקי ממנו
גברת צעירה! תעשה מה שהוא אומר.

693
01:18:13,668 --> 01:18:15,668
אתה קם!

694
01:18:15,926 --> 01:18:17,328
ותעבור לשם.

695
01:18:19,383 --> 01:18:20,383
תעבור לשם.

696
01:18:30,738 --> 01:18:31,738
אתה זז.

697
01:18:35,058 --> 01:18:36,058
אתה מדבר.

698
01:18:36,488 --> 01:18:37,488
ואתה היסטוריה.

699
01:18:40,388 --> 01:18:42,328
תמיד לקחתי אותך בתור רץ פיסק.

700
01:18:44,648 --> 01:18:45,648
רַק.

701
01:18:46,298 --> 01:18:47,688
פשוט מעולם לא ציפית שתברח.

702
01:18:48,138 --> 01:18:49,308
בלי בגדים.

703
01:18:58,361 --> 01:19:03,299
האם הילד הזה גרם
פגיעה גופנית כלשהי בך?

704
01:19:03,289 --> 01:19:05,697
האם הוא, האם הוא התעלל בגופך?

705
01:19:06,988 --> 01:19:07,548
לא.

706
01:19:07,998 --> 01:19:08,998
אתה משוגע?

707
01:19:09,028 --> 01:19:10,028
מה אתה עושה כאן?

708
01:19:11,308 --> 01:19:12,308
אני אוהב אותו.

709
01:19:17,756 --> 01:19:21,568
יואו! טוֹב!

710
01:19:21,848 --> 01:19:24,728
ובכן זה אומר שאתה כן
גם שם בצרות רבות, ילדה.

711
01:19:25,178 --> 01:19:26,548
תוריד ממנה את הפנס הזה!

712
01:19:26,798 --> 01:19:29,509
שתוק, פיסק! חיפש
לבנות צעירות להדליק אותך?

713
01:19:29,928 --> 01:19:30,948
לִשְׁתוֹק.

714
01:19:31,048 --> 01:19:32,468
ראית פעם בחורה עירומה?

715
01:19:32,858 --> 01:19:34,829
אתה יורד
פיסק! שחררו אותה!

716
01:19:49,997 --> 01:19:50,697
הַקפָּאָה!

717
01:20:02,812 --> 01:20:05,271
בסדר גברת צעירה, 
בוא איתי עכשיו.

718
01:20:05,743 --> 01:20:06,443
קדימה.

719
01:20:32,519 --> 01:20:34,125
זה נגמר, פיסק.

720
01:20:35,421 --> 01:20:37,305
אתה בסדר שם, מר דשרד?

721
01:20:40,879 --> 01:20:42,080
אתה בסדר, מר דשרד?

722
01:20:44,731 --> 01:20:46,819
מר דשרד, אתה בסדר שם?

723
01:20:51,326 --> 01:20:52,539
אתה ניצל, ילד.

724
01:20:56,102 --> 01:20:57,369
אתה ניצול.

725
01:21:12,029 --> 01:21:13,059
קיבלתי אותו.

726
01:21:18,814 --> 01:21:19,610
לעזאזל!

727
01:21:20,319 --> 01:21:21,324
מַהֲלָך!

728
01:21:29,449 --> 01:21:30,749
תראה מי כאן!

729
01:21:33,419 --> 01:21:35,700
איש טיפש, היית יכול
היה כאן בחוץ כמה חודשים.

730
01:21:36,071 --> 01:21:39,059
הוא הלך לכלא המדינה
בבוקר.

731
01:21:40,306 --> 01:21:41,006
מַהֲלָך!

732
01:22:24,440 --> 01:22:25,659
האם זו התוכנית?

733
01:23:10,080 --> 01:23:11,441
אתה יודע איזו מהן עובדת?

734
01:23:12,460 --> 01:23:13,460
תפס אותי.

735
01:23:14,832 --> 01:23:15,842
זה חתיכת חרא.

736
01:23:17,720 --> 01:23:19,280
כן, תמיד אהבתי את האדומים.

737
01:23:21,050 --> 01:23:22,340
מה לעזאזל קרה הלילה?

738
01:23:22,820 --> 01:23:24,140
החוף האבוד יחד בקריפטה.

739
01:23:24,445 --> 01:23:25,445
אוי לעזאזל, ג'ו.

740
01:23:26,180 --> 01:23:27,180
ובכן, איפה ליסה?

741
01:23:28,520 --> 01:23:30,801
אני לא יודע, אנחנו חייבים
למצוא אותה ולקחת אותה איתנו.

742
01:23:32,970 --> 01:23:34,131
יש לי כמה דברים בשבילך.

743
01:23:39,340 --> 01:23:40,600
בוא נסתלק מכאן.

744
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
אתה מוכן?

745
01:23:42,580 --> 01:23:43,580
אני לא הולך.

746
01:23:44,100 --> 01:23:45,460
מה זאת אומרת אתה לא הולך?

747
01:23:52,350 --> 01:23:54,511
תראה, לא יכולתי להשיג
משם בלעדיך.

748
01:23:54,790 --> 01:23:56,910
אני צריך אותך! לא, לא,
אתה לא צריך אותי.

749
01:23:58,170 --> 01:24:00,370
כלומר, עשית זאת לזמן מה
שם, אבל אתה לא עכשיו.

750
01:24:01,730 --> 01:24:02,730
אתה צריך את זה.

751
01:24:04,260 --> 01:24:05,270
קדימה, קח את זה.

752
01:24:05,646 --> 01:24:06,646
קדימה.

753
01:24:07,566 --> 01:24:08,804
תראה, אתה פשוט עוקב
את זה ואתה עושה בדיוק

754
01:24:08,825 --> 01:24:11,597
כפי שאנו מתכננים והם לא
הולך למצוא אותך. זה חסין תקלות.

755
01:24:13,491 --> 01:24:15,371
אני לא יודע, אני הטיפש שהוכיח את זה.

756
01:24:17,211 --> 01:24:20,211
תראה, הכל שם, קילומטרים, רגלים,
ממש עד מעמקי הנהר.

757
01:24:21,686 --> 01:24:22,847
הסתדר לך עכשיו.

758
01:24:23,843 --> 01:24:25,623
כן, גם אתה.

759
01:24:34,571 --> 01:24:35,571
אני מצטער.

760
01:24:39,874 --> 01:24:40,574
זה בסדר.

761
01:25:38,472 --> 01:25:39,172
ג'ו!

762
01:25:40,441 --> 01:25:41,441
ג'ו.

763
01:25:45,161 --> 01:25:46,161
אתה בסדר?

764
01:25:46,401 --> 01:25:47,401
אתה בסדר?

765
01:25:47,581 --> 01:25:48,581
כֵּן.

766
01:25:56,191 --> 01:25:57,371
זה בסדר, זה השותף שלי לחדר.

767
01:25:58,283 --> 01:26:01,411
ג'ו, ההורים שלי באים לקחת אותי.

768
01:26:02,141 --> 01:26:04,151
תקשיב לי, תקשיב לי!

769
01:26:04,401 --> 01:26:05,882
זוכר את המקום שסיפרתי לך עליו?

770
01:26:06,911 --> 01:26:07,912
רציתי לקחת אותך.

771
01:26:08,262 --> 01:26:09,503
אני הולך לשם ולחיות.

772
01:26:09,932 --> 01:26:12,552
ואני באמת רוצה שתבוא איתי.

773
01:26:23,622 --> 01:26:24,622
ליסה.

774
01:26:39,673 --> 01:26:40,773
היי אתה, תפסיק!

775
01:26:55,188 --> 01:26:55,888
לֹא!

776
01:26:59,602 --> 01:27:00,922
קדימה, צא החוצה.

777
01:27:01,382 --> 01:27:02,542
רוץ, ליסה, רוץ.

778
01:27:15,368 --> 01:27:16,368
לְחַרְבֵּן!

779
01:27:16,865 --> 01:27:17,716
לְהֵאָחֵז!

780
01:27:36,742 --> 01:27:38,435
יש בו שטן חי.

781
01:27:45,993 --> 01:27:48,134
אני לא מאמין שאנחנו כאן ביחד.

782
01:27:48,238 --> 01:27:50,301
גם אני לא יכול, זה
כל כך מדהים.

783
01:27:53,620 --> 01:27:55,687
מה לעזאזל אתה עושה?

784
01:27:57,852 --> 01:27:59,572
היי, אתה לא צריך לעבור על הדברים שלי.

785
01:28:21,223 --> 01:28:22,223
אז מה, זו מפה?

786
01:28:23,273 --> 01:28:27,313
לזוז, לזוז! אני מכין אותם כל הזמן, אתה
אין לי שום דבר נגדי, בנאדם, זו מפה.

787
01:28:29,753 --> 01:28:30,753
מר דשארן,

788
01:28:31,593 --> 01:28:33,434
הרגע קיבלנו הודעה
מסיירת הכביש המהיר.

789
01:28:36,318 --> 01:28:38,679
הם מצאו את ציפור האש הזו
נטוש מאה מייל בצפון המדינה.

790
01:28:44,063 --> 01:28:45,344
לעולם לא תתפוס אותו.

791
01:28:45,493 --> 01:28:47,123
הוא מהיר מדי בשבילך.

792
01:28:49,463 --> 01:28:51,203
בואו נזוז, עכשיו!

793
01:29:08,898 --> 01:29:11,230
ממממ, אהההההההההההה

794
01:29:11,261 --> 01:29:12,747
היד שלי ישנה.

795
01:29:13,723 --> 01:29:14,723
בוקר טוב.

796
01:29:16,367 --> 01:29:17,067
מממ...

797
01:29:19,018 --> 01:29:19,718
מה שלומך?

798
01:29:21,083 --> 01:29:22,863
חלמתי שזה חלום.

799
01:29:23,583 --> 01:29:24,583
זה לא.

800
01:29:26,628 --> 01:29:28,003
אתה יודע שאתה נוחר?

801
01:29:29,903 --> 01:29:31,804
לא, אני לא! כן אתה כן.

802
01:29:32,863 --> 01:29:34,623
זה כמו שהחתול הקטן הזה נוחר.

803
01:29:40,379 --> 01:29:41,287
אואוף...

804
01:29:44,463 --> 01:29:45,463
אה.

805
01:29:48,003 --> 01:29:49,003
אתה חיה.

806
01:30:48,842 --> 01:30:49,788
זה היה נצח...

807
01:30:51,194 --> 01:30:52,194
חכה שנייה.

808
01:30:52,734 --> 01:30:55,735
זה אולי קצת מוקדם מדי, אבל אני רוצה
לסחוב אותך מעבר לסף.

809
01:31:01,564 --> 01:31:02,564
אה.

810
01:31:04,814 --> 01:31:06,584
איך מצאת את המקום הזה?

811
01:31:07,654 --> 01:31:09,524
נהגתי לעלות לכאן
כשאבא שלי גר כאן.

812
01:31:09,949 --> 01:31:11,030
תוהה אם זה עדיין עובד.

813
01:31:13,824 --> 01:31:14,824
זה מושלם.

814
01:31:17,964 --> 01:31:19,304
מעט לנקות לעשות.

815
01:31:20,794 --> 01:31:22,315
קדימה, אני רוצה לקחת אותך למקום.

816
01:31:44,484 --> 01:31:45,724
אוי אלוהים!

817
01:31:46,564 --> 01:31:47,844
זה יפה, לא?

818
01:33:20,569 --> 01:33:21,472
אוי לא...

819
01:34:37,141 --> 01:34:38,385
היי ג'ו!

820
01:34:44,078 --> 01:34:45,759
ג'ו, יש לי ארוחת בוקר.

821
01:35:44,804 --> 01:35:45,504
רוג'ר.

822
01:35:45,772 --> 01:35:48,816
יש לנו את החטופים
רכב! הבנתי אותך.

823
01:35:49,596 --> 01:35:51,475
דושאר בדרך לשם.

824
01:36:28,837 --> 01:36:32,201
ג'ורדן פיסק, אנחנו שוטרים!

825
01:36:32,779 --> 01:36:37,789
אתה עצור, אל תתנגד, אל תברח!

826
01:36:54,104 --> 01:36:54,804
ליסה?!

827
01:37:09,966 --> 01:37:12,720
זרוק את הנשק שלך!

828
01:37:12,737 --> 01:37:14,141
תחיה אותנו לבד!

829
01:37:25,027 --> 01:37:26,687
ליסה, תרד.

830
01:37:30,667 --> 01:37:31,667
ליסה, רוץ.

831
01:37:32,817 --> 01:37:34,843
אף אחד לא יציל
אתה עכשיו, פיסק!

832
01:37:34,858 --> 01:37:36,342
ליסה, ליסה, רוץ!

833
01:37:36,757 --> 01:37:39,587
לא, אני לא הולך לשום מקום בלעדיך.

834
01:37:42,374 --> 01:37:45,427
ליסה תקשיבי, תקשיבי! אתה
צריך לצאת מכאן עכשיו.

835
01:37:45,527 --> 01:37:46,607
אני אלך אחריך, בסדר?

836
01:37:47,027 --> 01:37:48,027
לָלֶכֶת!

837
01:37:59,847 --> 01:38:00,847
היי!

838
01:38:00,947 --> 01:38:01,947
היי!

839
01:38:32,506 --> 01:38:34,002
אוי אלוהים! אה!

840
01:38:35,938 --> 01:38:36,787
ג'ו!

841
01:38:52,148 --> 01:38:53,388
אתה הולך לירות בי, ילד?

842
01:38:55,688 --> 01:38:58,028
קדימה, ג'ו הוא
רק יורה בשנינו.

843
01:38:59,188 --> 01:39:00,228
שים את זה!

844
01:39:20,948 --> 01:39:21,948
אמרתי לך.

845
01:39:23,068 --> 01:39:25,168
לא כדי לגרום לי להיראות רע, ילד.

846
01:39:26,788 --> 01:39:28,169
אתה סומך עליי?

847
01:39:28,333 --> 01:39:29,204
כֵּן!

848
01:39:51,758 --> 01:39:52,758
בְּסֵדֶר!

849
01:39:54,539 --> 01:39:55,718
בְּסֵדֶר!

850
01:40:04,531 --> 01:40:06,668
לא, לא תמצא שום דבר שם למטה!

851
01:40:07,752 --> 01:40:09,008
שׁוּם דָבָר!